每日英语 · 2026-10-21

The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places.

Ernest Hemingway · A Farewell to Arms · 1929 · 《永别了，武器》第 34 章，叙述者 Frederic Henry 的内心独白

译文

这个世界会击垮每一个人，而之后，许多人会在那些破碎的地方变得坚强。

语法

1. 主干是两个并列分句，用 and 连接：①The world（主语）breaks（谓语）every one（宾语）；②many（主语）are（系动词）strong（表语）。前一句是“主谓宾”，后一句是“主系表”，一动一静，节奏很有力量。
2. 一般现在时表示普遍真理：breaks 和 are 都用一般现在时，不是说某件具体的事，而是在陈述“人生规律”，所以读起来像格言。
3. every one 与 everyone：海明威原文写成分开的 every one，强调“每一个（人）”，逐个都逃不掉；现代英语里泛指“所有人”一般写 everyone。many 在这里是代词，单独作主语，意思是 many people。
4. at the broken places 是介词短语作状语，说明“在哪里”变强；broken 是过去分词作定语，表示“被打碎的”，带被动含义。

词汇

• break /breɪk/ v.

  打破；（比喻）击垮、使崩溃

  搭配：break sb's heart 让人心碎；break down 崩溃/出故障；break the rules 违反规则

  Months of overtime almost broke him.

• afterward /ˈæftərwərd/ adv.

  之后，后来（英式常写 afterwards）

  搭配：shortly afterward 不久之后；soon afterward 随后

  We fixed the bug first and wrote the tests afterward.

• strong /strɔːŋ/ adj.

  坚强的，强大的

  搭配：stay strong 保持坚强；be strong at/in sth 在某方面强

  She is strong in low-level debugging.

• broken /ˈbroʊkən/ adj. / 过去分词

  破碎的，损坏的

  搭配：a broken build 构建失败；broken English 蹩脚的英语；a broken promise 违背的承诺

  Don't push a broken build to main.

笔记

小结：海明威用最简单的词说出很深的道理，被打碎的地方反而会长得更结实。小练习：试着用“主谓宾 + and + 主系表”的结构造一个句子，比如：Bugs break every program, and afterward good engineers are stronger at the broken places.

全部每日英语