每日英语 · 2026-11-08

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, / Creeps in this petty pace from day to day, / To the last syllable of recorded time;

William Shakespeare · Macbeth · c.1606 · 第五幕第五场，麦克白听到妻子死讯后的独白开头三行

译文

明天，又一个明天，再一个明天，一天接着一天地踏着细碎的步子悄悄爬行，直到时间记录的最后一个音节。

语法

1. 主干是“Tomorrow ... creeps”：三个 tomorrow 其实说的是同一种东西——“一个接一个的明天”，被当成一个整体，所以谓语用单数 creeps。重复 and 连接（连词叠用，polysyndeton）故意放慢节奏，读起来就像日子拖沓地一天天挪过去。
2. 后面全是状语，层层修饰 creeps：in this petty pace 说明“以怎样的步子爬”（in ... pace 表方式）；from day to day 说明“怎么推进”（一天天）；to the last syllable of recorded time 说明“爬到哪里为止”。recorded 是过去分词作定语，表被动——“被记录下来的时间”，也就是人类历史的尽头。

词汇

• creep /kriːp/ v.（过去式 crept）

  悄悄地、缓慢地爬行或移动；句中指时间不知不觉地慢慢挪过

  搭配：creep in / creep up on sb. / creep into

  A few bugs crept into the code during the late-night refactor.

• petty /ˈpeti/ adj.

  琐碎的、微不足道的；句中形容日子的步子细碎无意义

  搭配：petty details / petty cash / petty argument

  Don't let petty arguments ruin the project.

• pace /peɪs/ n. / v.

  步调、节奏、速度

  搭配：at a steady pace / keep pace with / set the pace

  It's hard to keep pace with the new AI tools.

• syllable /ˈsɪləbl/ n.

  音节；句中比喻时间的最后一丁点

  搭配：stress the second syllable / in words of one syllable（用最浅白的话）

  In "computer", the stress falls on the second syllable.

笔记

这几行接下来就是著名的 "Life's but a walking shadow... a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."（福克纳的《喧哗与骚动》书名就出自这里）。小练习：用 creep 和 pace 各造一个句子，比如描述项目进度或学习节奏。

全部每日英语